Manusia Biasa …

26 February 2009

Selamat Pagi???

Filed under: Tidak terkategori — rachlax @ 7:02 am

Ternyata ada satu hal lagi (penerjemahan kalimat yg kurang sesuai) yg selama ini kita sering ucapkan diwaktu pagi (atau diwaktu2 yg lain), tetapi sebenarnya itu bukan sebagai ucapan selamat, melainkan hanya bentuk sapaan. Yups, salah satunya adalah “Selamat Pagi”. Merujuk dari sebuah forum diskusi (tanya jawab) di sebuah website pribadi seorang ustadz (Ust. Ahmad Sarwat, Lc), kalimat sapaan itu salah salah satunya diadopsi dari bahasa asing, yaitu bahasa Inggris, “Good Morning” yg ternyata jika diterjemahkan secara baku bukan merupakan ucapan selamat, melainkan hanya bentuk sapaan, yaitu “Pagi yang baik”. Maka dari itu, jika maksud kita hanya ingin menyapa, gunakan saja bahasa atau terjemahan aslinya, yaitu “Good Morning” atau “Pagi yang baik”, sehingga menjadi tidak ragu & rancu ketika ingin mengucapkan kepada orang2 tertentu. Begitu pula, jika kita bermaksud mengucapkan selamat.

Untungnya ucapan sapaan tersebut ketika diterjemahkan dalam bahasa Arab bukan menjadi “Assalamu ”alaika fi hadzash-shabah“, melainkan menjadi “Shobahul Khoir“, sehingga maksudnya menjadi sama, yaitu menyapa bukan memberi (do’a) selamat.

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: